译界动态｜AIGC 时代翻译教育创新与发展论坛

翻译圈

2024-09-09

为促进AIGC时代翻译教育的创新与发展，推动翻译教育与人工智能技术的深度融合，在中国外文局翻译院的指导下，中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术委员会、西北农林科技大学语言文化学院定于2023年7月1日在陕西杨凌联合举办“AIGC时代翻译教育创新与发展高峰论坛”，邀请来自高校与企业的专家，共同探讨AIGC时代人工智能技术对翻译教育的影响和挑战，分享翻译教育创新的案例和经验。

一、论坛主题

AIGC时代翻译教育的创新发展

AIGC技术与翻译学科融合

AIGC技术与翻译人才能力

AIGC技术与翻译教学内容

AIGC技术与翻译实践研究

语言服务领域的校企合作

二、论坛时间

2023年7月1日

三、组织架构

指导单位

中国外文局翻译院

主办单位

中国外文局翻译院智能翻译实验室

中国翻译协会翻译技术委员会

西北农林科技大学语言文化学院

协办单位

西安迪佳悟信息技术有限公司

外语教学与研究出版社

陕西正龙信息技术有限公司

媒体支持

博硕星睿•翻译技术教育研究院

四、发言嘉宾

致辞嘉宾

黄玉龙中国外文局翻译院党总支书记、院长

罗军西北农林科技大学副校长

主旨发言嘉宾

党争胜西安外国语大学

王华树北京外国语大学

李书琴西北农林科技大学

分论坛发言嘉宾

1.翻译技术论坛

朱华天津外国语大学

刘世界上海海事大学

闵晨希西北政法大学

田志强西北农林科技大学

2.校企合作论坛

曹达钦西安外国语大学

陈婕北京雅信诚医药翻译公司

周东莉博硕星睿·翻译技术教育研究院

陈旭慧澜国际

五、会议议程

六、活动平台

小鹅通

https://ulruj.h5.xeknow.com/sl/4EYLeE

视频号

中国外文局翻译院智能翻译实验室

翻译技术教育与研究

语言服务行业

七、嘉宾介绍

黄玉龙

现任中国外文局翻译院党总支书记、院长。曾任中国日报社发行部主任助理、中国外文局事业发展部书刊发行管理处副处长（主持工作）、今日中国杂志社事业发展部主任、今日中国杂志社中东分社代社长、中国报道杂志社社长助理、中国外文局驻欧机构中国图书贸易有限公司总裁、中国外文局煦方国际传媒执行董事兼总经理

党争胜西安外国语大学

博士，教授, 博士生导师，西安外国语大学党委委员、副校长，陕西省社科联第五届委员会常务委员，教育部第三届、四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员,全国翻译家协会专家会员，全国翻译资格考试专家委员会英语专家委员会委员，第八届鲁迅文学翻译奖评委。1990年毕业于陕西师范大学外语系，获文学学士学位。1997年毕业于西安外国语学院，获文学硕士学位。2004年毕业于上海外国语大学，获文学博士学位。工作期间曾任西安外国语大学英文学院翻译教研室主任、党支部书记等职。2007年—2013年任西安外国语大学研究生部副主任、主任，2013年10月当选中国共产党西安外国语大学第一届委员会委员，2014年1月任西安外国语大学副校长。

王华树北京外国语大学

翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合。

朱华天津外国语大学

天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。除教学外，还担任WITTA翻译技术教育研究会（TTES）副秘书长、国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理。

田志强西北农林科技大学语言文化学院

西北农林科技大学语言文化学院英语副教授，MTI硕士生导师。曾担任《西北农林科技大学学报》（自然科学版）特约英文编辑。

刘世界上海海事大学

上海海事大学外国语学院工学博士在读，《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《北京第二外国语学院学报》《中国科技术语》及The Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）等期刊发表论文10篇，参与国家级、省部级科研项目多项，主持在研项目1项（上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目），拥有计算机软著2项（含上海海事大学海事英语辞典检索平台），获得美国项目管理协会（PMI）项目管理专业人士（PMP）资格认证。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。

周东莉博硕星睿·翻译技术教育研究院

周东莉，北京博硕星睿教育科技有限公司(博硕星睿•翻译技术教育研究院)总经理，翻译技术产品经理、翻译技术培训讲师、翻译项目管理专家、翻译硕士实践导师。

闵晨希西北政法大学

西北政法大学外国语学院翻译技术主讲教师，教育管理学博士，CATTI人才库持证会员，中国英汉语比较研究会法律英语学专业委员会会员。曾为中国工商总局（访英）、欧亚经济论坛、亚洲开发银行等提供口译服务。曾获首届翻译技术教学大赛全国决赛二等奖、西北大区一等奖。

曹达钦西安外国语大学

西安外国语大学高级翻译学院副教授，丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任；计算机辅助翻译硕士，法学博士（在读），专利代理人；关注翻译技术、本地化、专利翻译、地名译写等方向，主讲计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑、语言服务行业概论等课程；代表学校与世界头部语言服务企业建立长期、深度合作，助力语言服务机构落户西安与长足发展；近年来在国家级翻译实践教育基地建设与管理、语言服务协同创新中心的建设与运营、大型横向课题管理与交付等方面积累了丰富的经验。

陈婕北京雅信诚

Jane Chen， HRBP，University of Adelaide, Master of Public Health。2010 年投身 CRO 行业至今，期间在不同的岗位上，学习观察 CRO 行业的发展和崛起。从医学翻译业务到 HRBP，从泰格医药到雅信诚医学翻译，从国内业务到国际化翻译业务发展，一路成为行业发展的归随者和见证人。

陈旭慧澜国际

北京慧澜国际文化传播有限公司总经理。熟悉图书编辑、出版、发行等流程，了解丝路书香、经典中国、CBI及中国当代作品翻译工程等国家级外宣项目的选题、立项流程与国家外宣政策与海外出版发行，与30余个国家出版社建立了战略合作关系，助力并支持高校教师获批国家级与省部级外宣项目百余项。协助出版社成功立项并进行翻译与海外出版的主要项目业绩包括：